1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [SCHERE AUSSCHNEIDEN] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [MASCHINENSURREN] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 -[Hintergrundgespräch] -[Glocke läutet] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [ÜBERLAPPENDES CHATTER] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ZACH: Was zum? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [GELACHTEN und GESPRÄCH] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 Wa-- wa-- arm? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [lacht] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 MARK: Hallo, Clara. Clara. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 Ich habe gehört, dass du nach Yale gekommen bist. Das ist großartig, Glückwunsch. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 Bist du so zurechtgekommen, dass... das Stipendium für arme Leute 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 wo sie Mitleid mit dir haben oder-- 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 Halt die Klappe, Arschgesicht. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 Beruhigen! Beruhigen! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Bitte ruhig. Bitte ruhig. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 Bitte nehmen Sie Platz. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 Ich habe einige sehr unglückliche Neuigkeiten. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 Mr. Abbott wird es nicht sein zurück, um diese Klasse zu unterrichten. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 Falls Sie es noch nicht gehört haben: Mr. Abbott hat sich das Leben genommen. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [STUDENTEN schnappen nach Luft] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 -STUDENT 2: Oh mein Gott. -STUDENT 3: Was? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 Oh mein Gott. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 Rektor EDWARDS: Ich weiß, ich weiß. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 Es ist eine schreckliche Situation, aber das ist alles, was mir freisteht 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 vorerst offenlegen. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Ähm, Frau Estrada hat Vorkehrungen getroffen 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 für einen Trauerbegleiter diesen Donnerstag 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 und ich kann es nur wärmstens empfehlen dass du dich an sie wendest 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 direkt per E-Mail diese Vorkehrungen zu treffen. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 ERIC AN Rektor EDWARDS: Mögen wir also, nach Hause zu gehen? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 Sie möchten, bleiben Sie auf Ihrem Platz und ich werde dich vorstellen 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 an deinen neuen Lehrer. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 Herr Heller? 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 Nun, Herr Heller hier ist ein versierter Akademiker 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 mit einer Ivy-League-Amtszeit, und trotz 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 der unglückliche Umstand, Du bist in guten Händen, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 und ich werde es dir überlassen Machen Sie sich mit der Klasse vertraut. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 Nochmals vielen Dank für Ihre Zeit und es tut mir sehr, sehr leid. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 Danke. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [Heller pfeift] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 Guten Morgen. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 Guten Morgen? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 KLASSE: Guten Morgen. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [lacht] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 „O Kapitän! Mein Kapitän!“ 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 Weiß jemand Bescheid woher ist das? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 Keiner von euch. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 Es ist ein Gedicht von Walt Whitman über Herrn Abraham Lincoln. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Jetzt in dieser Klasse, Du kannst mich anrufen, „Herr Heller“ 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 oder wenn Sie sich mutig fühlen, „O Kapitän, mein Kapitän.“ 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 Na ja, so sehr ich auch nicht will Du hasst mich an meinem ersten Tag, 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 Ich habe deine erste Aufgabe. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 Ich verstehe es. Ich verstehe, aber das ist wichtig. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 Wenn jemand stirbt, und es gibt einen Verlust 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 wie du es gerade erlebt hast, Schreiben ist ein Weg dorthin. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 Es ist in diesen dunkelsten Momenten dass wir eher davor zurückschrecken 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 aus der Arbeit, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 aber der springende Punkt der Arbeit soll als Ventil existieren. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 Nun, wer hier ist ein Fan? von Emily Dickinson? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 Zumindest gibt es eine Person im Zimmer mit gutem Geschmack. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 Erinnere mich daran, wie heißt du? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -Clara. -HERR. HELLER: Clara. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 HERR. HELLER: Clara, danke. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Wenn man hinschaut der zweite Absatz nach unten, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 Es ist ein Gedicht mit dem Titel: „Eine Beerdigung in meinem Gehirn“. 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 Lesen Sie es. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 Maddy, richtig? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 Könnten Sie es tatsächlich lesen? zur Klasse? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 -Das Ende. -[MADDY seufzt] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 „Ich fühlte eine Beerdigung in meinem Kopf und Trauernde hin und her –“ 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 HERR. HELLER: Nur die letzten vier Zeilen. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 „Und dann ein Brett im Grunde kaputt 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 Und ich fiel hin und her 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 Und bei jedem Sprung eine Welt treffen 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 Und dann weiß ich es nicht mehr.“ 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 Sehr gut. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 Und worum geht es? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 Äh, natürlich eine Beerdigung. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [SCHÜLER LACHEN] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 HERR. HELLER: Clara? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 Es ist eine Metapher denn ihr Verstand entgleitet. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 Ihre Gefühle der Verzweiflung. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 Genau. Das Gedicht endet noch nicht einmal. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 In Ordnung. Das legt nahe ein Verlust des Verständnisses, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 sich selbst aufgeben in den Zustand des Wahnsinns, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 oder wie du es richtig ausdrückst, Verzweiflung. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 Äh, fällt dir sonst noch jemand ein? Wer hat vielleicht so empfunden? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 Ihre erste Aufgabe ist einen kurzen Aufsatz schreiben 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 inspiriert von dem, was Sie gerade gelesen haben. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 Das Thema wird Herr Abbott sein. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Sie möchten, dass wir schreiben über Abbott? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 HERR. HELLER: Woran Sie sich erinnern über ihn, wie du dich fühlst 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 über das, was gerade passiert ist, solche Sachen. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 Alles, was mich interessiert ist, dass es wahr ist 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 und dass es dir vielleicht hilft Emotionen verarbeiten 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 Du wusstest nicht einmal, dass du es getan hast. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Machen Sie es drei Seiten. Und lass es zählen. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 Du weisst? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 Der springende Punkt dabei ist ist, es durchzuarbeiten, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 also lebt es nicht für immer bei dir. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [Undeutliche Texte] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 Zach. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 Diesmal kann ich dich nicht erkennen. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Ich habe eine 20. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ZACH: Hier. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [SCHNIFFT] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 Immer noch am Arsch wegen Abbott? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Ja. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 Ich meine, er war immer deprimiert, Es ist also nicht wirklich ein Schock, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 Weißt du? 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [Nimmt einen Zug, bläst Rauch aus] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 CLARA: Ich schätze. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 Ich hoffe nur, dass dieser neue Typ es nicht ist genauso ein Idiot wie er war. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Abbott war kein Idiot. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ZACH: Ja, das war er. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 An alle, außer an dich und ich frage mich warum. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 CLARA: Warum? 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Nichts. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Weil ich es bin der verdammte Wohltätigkeitsfall? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Das habe ich nicht gemeint. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 Was auch immer. Ich muss gehen. 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ Shorty schlecht, Ich meine super schlecht ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ Bin gerade dabei, einen S-- zu planen 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [WASSER TROPFT IM HINTERGRUND] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [schnaubt] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [MADDY seufzt] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [FLÜSHT IM HINTERGRUND] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [LAUFENDES WASSER] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Zum Teufel schaust du dir an, Verlierer? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 -[GRUNTZT] -Oh mein Gott. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 Äh, es tut mir so, so, so leid. Oh. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 Es ist meine Schuld. Ich bin ein wenig verloren. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 Lesen wir das als nächstes? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 HERR. HELLER: Wären Sie gern Lesen Sie das als nächstes? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 Äh, äh, sicher. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Ich meine, ich mag einige ihrer anderen Bücher. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 Das ist ein ebenso guter Grund wie jeder andere. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Wissen Sie, ich habe schon lange daran geglaubt Studierende sollen mitreden können 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 im Lehrplan, zumindest die richtigen. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Entspannen. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 Es bedeutet, dass du weg bist auf einen guten Start. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 Und herzlichen Glückwunsch übrigens, Yale, mein altes Revier. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Ja. Äh, danke. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Aber es ist an Bedingungen geknüpft. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 HERR. HELLER: Lesen Sie bereits einige Ihrer Arbeiten. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 Es gibt keinen Grund Du wirst das Jahr nicht beenden 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 mit mir so stark wie du Ich habe mit Mr. Abbott angefangen. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 Danke. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 HERR. HELLER: Wir sehen uns morgen. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 Tschüss. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 -[Telefon klingelt in der Ferne] -Danke, Schatz. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Baby, ich--ich brauche dich hier drin. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 Hey. 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Hattest du heute einen schönen Tag? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [LACHT] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [LAUFENDES WASSER] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [LKW surrt im Hintergrund] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 Funktioniert nicht wirklich wenn du mit ihr sprichst. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Ich bin besser im Umgang mit ihr als du. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 -Das wissen Sie. -CLARA: Darf ich entschuldigen? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 SYLVIA: Nur eine Sekunde. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 Sitzen. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 Deine Mutter hat etwas für dich. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 Ja. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 Es sind nur ein paar äh, Sachen Du musst unterschreiben 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 für soziale Dienste. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 CLARA: Ich verstehe nicht. Was ist eine Laufzeitverlängerung? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Oh, ähm, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 Es ist nur so, dass wir es können Sammeln Sie das Geld ein, das uns geschuldet wird. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 Sobald Sie 18 werden, Wir hören auf, die 600 Dollar zu bekommen 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 jeden Monat. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 SYLVIA: Es sei denn, du lebst unter unserem Dach. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 Ich ziehe wegen der Schule weg. Ich ziehe nach Connecticut. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 -Dieses Ding sagt, ich muss-- -Nein. Nein. Nein. 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 CLARA: ... immer noch mit ihr zusammenleben Dich für zwei weitere Jahre. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 Nein. Du kannst immer noch zur Schule gehen. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 Und wenn sie jemals anrufen, Ich sage nur, dass Sie auf der Arbeit sind. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 Oder wissen Sie, ich meine, Du wirst nach Hause kommen 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 an den Wochenenden. Ich... wir möchten, dass du nach Hause kommst. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 Oh, Gott. 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 Unterschreiben Sie einfach das verdammte Ding? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Ich unterschreibe nichts. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 -Unglaubwürdig. - Gib ihr einfach eine Minute. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Wir haben es ihr einfach angetan um Himmels willen. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Weißt du, seit du es hast in diese dumme kleine Schule 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 es ist, als hättest du es vergessen woher du kommst, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 wovor wir dich gerettet haben. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 Ich werde es immer zu schätzen wissen was du für mich getan hast. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -ich-- ich nur-- -SYLVIA: Ja. Ja. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [ATMT TIEF EIN] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 Dann lasst uns das bitte beheben. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 Ich werde es mir morgen ansehen. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 Ich sagte, ich werde es mir ansehen morgen. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 JACK: Zwing mich nicht dazu Ich frage dich verdammt nochmal! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Jack. Beruhige dich einfach, okay? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 JACK: Lass mich in Ruhe! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 Mein Gott, jedes Mal Du tust mir das an! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 SYLVIA: Was machst du? Kannst du einfach aufhören? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 -Ich muss meine Hausaufgaben machen. -SYLVIA: Beruhige dich einfach. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 Oh mein Gott, Jack. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 Warum musst du das tun? die ganze Zeit? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 JACK: Nun, das ist deine Schuld! Du würdest damit klarkommen. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 -Du warst-- -SYLVIA: Komm schon! Nur-- 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 JACK: Du wolltest Bring sie dazu, es zu unterschreiben. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 Ich werde sie dazu bringen, es zu unterschreiben. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 Lass sie einfach in Ruhe, um Himmels willen. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 JACK: [Undeutliche Rede] Verdammt! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 -[schluchzt] -SYLVIA: Oh mein Gott. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 SYLVIA: Das tut mir immer leid passiert. Ich habe nur-- 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 Hon. 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [Nimmt einen Zug] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [KLOPFEN AN DIE TÜR] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 Lass mich sehen. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 Er fühlt sich wirklich schlecht dabei. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 Tut er? 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 Er tut sein Bestes. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 Ich sehe, wie du ihn ansiehst. Du hasst ihn. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [lacht] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 Nein, ich hasse ihn nicht. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 Dann muss etwas sein Ich habe auch ernsthaftes Unrecht mit dir. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 Es ist nichts falsch mit Betrieb 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 Von einem Ort der Liebe. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 Also liebst du ihn wirklich? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 SYLVIA: Du hast recht, er ist ein verdammtes Arschloch. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [lacht] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 -Ist er nicht? -CLARA: Ja. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 Ja. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 Aber je älter man wird, Du erkennst die Liebe 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 ist mehr eine Wahl als ein Gefühl. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 Aber ich empfinde echte Liebe für dich. Ich tue. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 Und für Evie, und für alle Kinder 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 um die wir uns gekümmert haben. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Ich bin hierher gekommen, um Menschen zu helfen. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 Glaubst du, du hilfst mir? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 SYLVIA: Ich hoffe es. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Ich meine, du hast es verstanden in eine schicke Schule, nicht wahr? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 Vielleicht warst du das alles. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [SPOTTET] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 Das ist nicht das, was ich sage. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 SYLVIA: Du bist ein wirklich kluges Mädchen. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 Wenn ich ihn verlassen würde, wohin würde ich gehen? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 Ich bleibe hier, Wegen euch Mädels. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 Machen Sie sich um nichts Sorgen. Ich kümmere mich darum. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Schlafen Sie etwas. Wir sehen uns morgen früh. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 Okay. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [KÖRPERSCHLAG] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [GRUNZEN] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [Undeutliche Texte] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [ERBRECHEN] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [KEUCHT] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ Du denkst, ich weiß es wohin man laufen soll ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ Weil ich high, high werde, dann werde ich deprimiert ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ Wenn du um mich herumkommst, Schlampe, ich bewege mich zu langsam ♪ 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ Ich kann es wirklich nicht glauben Ich war dumm genug, dir zu vertrauen ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [Undeutliche Texte] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ Pass besser auf dich auf, Weil ich keine Angst mehr habe ♪ 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ Wer trägt die Schuld? 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ Wenn du nur herumrennst mit deinen Spielen ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ Du weißt, was los ist 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ Wer trägt die Schuld? 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ Wenn du nur herumrennst mit deinen Spielen ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ Fick mich einmal, Spiel es nicht noch einmal ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ Wer trägt die Schuld? 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [MASCHINENSURREN] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [ATMT TIEF EIN] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [SCHLUCKT] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 NACHRICHTENANKER: [IM FERNSEHEN] Reden wir über das Wetter. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 WETTERPROGNOSE: [IM FERNSEHEN] Nun ja, das wird es 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 heute ein wunderschöner sonniger Tag. Wir können... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [SCHLUCKT] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [TELEFONWAHL] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 FAYE: [AM TELEFON] Hallo? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Hey, Mama. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 FAYE: [AM TELEFON] Oh mein Gott. Bist du es wirklich? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Ja, ich bin es. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 FAYE: [AM TELEFON] Oh, wo warst du? Ich-- 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Ich meine, Sabrina war krank für ein bisschen 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 und ich musste die Arbeit abbrechen um zu helfen. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 FAYE: [AM TELEFON] Oh, armes Mädchen. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 Ah, aber ich hatte Glück so ein liebenswürdiger Ehemann. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 Ja. Ich bin, äh, ich habe Glück, sie zu haben. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [FAYE LACHT] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 FAYE: [AM TELEFON] Ist das nicht die Wahrheit? 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 -Was soll das heißen? -FAYE: [AM TELEFON] Ach, nichts. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 Nein, sagen Sie, sagen Sie, was Sie meinten, Mama. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Wissen Sie, es ist fast unmöglich etwas erreichen 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 wenn die Person, die angenommen wird An dich zu glauben, tut es nicht. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 Es ist-- 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 Nein, das ist großartig, Mama. Ich rufe immer gerne an. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 FAYE: [AM TELEFON] Oh, egal. Es tut mir Leid. 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 Ich--ich bin-- 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 Wie geht es den Kindern? Sind alle gesund? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Ja, die Kinder, Mama, Den Kindern ging es noch nie besser. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 Tatsächlich ist JR die Spitze seiner Klasse im Turnen. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 Ich muss ihn abholen in etwa 15 Minuten, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 also ich kann eigentlich nicht reden, weil ich so beschäftigt bin. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 Danach muss ich gehen zu meinem Job. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 Aber-- 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 FAYE: [AM TELEFON] Vielen Dank für Ihren Anruf. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Ich habe ein paar Spiele gewonnen heute Morgen. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 Gibt es Geld? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 Ja, ungefähr 200. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 -JACK: 200 Dollar? -SYLVIA: Ja. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -In Ordnung. -SYLVIA: Ziemlich gut, oder? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [JACK LACHT] Nicht schlecht. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 Hmm. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 Hey. 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 Geht es dir gut? 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Hm. Ja. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 JACK: Ich wollte dich nicht verletzen. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 Ich muss zum Laden. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 Mm. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 Tschüss, tschüss, Baby. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 Tschüss, Schatz. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [ROLLT DIE ZUNGE] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 Leute. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 JACK: Reden Sie später, okay? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Sehen Sie, es tut ihm leid. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [TÜR SCHLIEßT IN DER FERNE] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 Ich werde mich für den Unterricht fertig machen. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [lacht] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 Was ist so lustig? Oh. [lacht] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 Sie sehen. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 Oh ja, ich liebe diese Show. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [lacht] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 Jetzt weiß ich, dass Sie es alle waren mit angehaltenem Atem warten 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 um zu sehen, wie hart ich als Kritiker bin, aber, na ja, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 Du wirst warten müssen etwas länger, 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 Weil ich dich zurückgebe Ihre Arbeiten sind unbenotet. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 Was? Warum? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 Nun, das war es oder euch allen ein F geben, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 und das fühlte sich nicht sehr schön an. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 Also gut, hab keine Angst. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 Okay, es waren einige wirklich gute dabei Zeug da drin, ehrlich gesagt, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 aber eines fehlte von jedem einzelnen 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 Ihrer Papiere. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 Ich habe nichts darüber gelernt irgendjemand von euch von eurem Schreiben. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Okay, das werde ich jetzt nicht tun Ich lehre Sie, persönlich zu sein 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 mit deiner Arbeit oder irgendetwas davon. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 Abbott hat es getan. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 Keine Respektlosigkeit gegenüber Herrn Abbott, Möge er in Frieden ruhen, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 aber jemandem sagen, er solle es tun persönlich mit ihrem Schreiben 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 ist irreführend. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 Okay? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 Nicht alles dreht sich um dich, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 trotz allem, was deine Eltern Vielleicht hat es Sie zum Glauben gebracht. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 Dennoch ist es wichtig dass deine Persönlichkeit sich zeigt 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 in Ihrer Arbeit, und ich weiß das ist leichter gesagt als getan, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 also werde ich es dir geben noch eine Chance. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 Okay? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Ich möchte, dass du 10 Seiten schreibst. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ERIC: 10 Seiten? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -HERR. HELLER: 10 Seiten. -Heute Abend? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 Im Augenblick. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 Hör zu, es wird einfacher als es sich anhört, okay? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 Es wird freies Schreiben sein. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 Es ist eher eine Übung als eine Aufgabe. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 Ich werde sie nicht einmal benoten. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 Betrachten Sie es als einen Weg damit ich dich kennenlerne. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Was sind wir also? eigentlich schreiben? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 HERR. HELLER: Was auch immer Sie wollen. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 Ich meine es ernst. 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 Es ist mir egal, was du schreibst. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 Solange Sie 10 Seiten füllen, Ich bin glücklich. 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 Du kannst schreiben, „Scheiß auf Herrn Heller“ Tausendmal, soweit es mich interessiert. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 Der Punkt ist zu sehen was natürlich herauskommt. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 Worauf warten Sie noch? 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 Kann ich draußen mit dir reden? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [Undeutliches Geschwätz] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 Äh. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 Ist alles in Ordnung? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 HERR. HELLER: Es geht um Ihren Aufsatz. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Schau, ich verstehe, was du tust sagten wir im Unterricht. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Wir sollten nicht nur schreiben was auch immer wir denken-- 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 HERR. HELLER: Nein, nein, nein. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 Ich wollte einfach nicht dich vor ihnen in Verlegenheit bringen. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 Was Sie geschrieben haben, ist unglaublich. Okay? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 Du musst das Talent kennen das du hast. Okay? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 Es bringt mich um, jemanden zu sehen so gut, wer kennt es nicht. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 Danke. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 Das freut mich zu hören. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 Ich will dich nicht irgendeinen Druck spüren, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 aber ich suche eine studentische Hilfskraft 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 um mir zu helfen, das Jahr abzuschließen. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 Das ist eine automatische Erhöhung um 5 % in deiner Klasse. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 Ich wollte es bekannt geben zur Klasse wie-- 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 Du willst, dass ich es tue? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 HERR. HELLER: Nur wenn du willst. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 Ich kenne nur das Stipendium wirklich wichtig für dich 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 und dachte vielleicht das würde helfen. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 Okay? Außerdem ist alles ganz einfach. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 Wissen Sie, helfen mit Unterrichtsplänen, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 Anfertigen von Kopien, So etwas. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 Okay. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 Naja, kann ich das zumindest darüber nachdenken? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Ich sollte fertig werden. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 Hey, ist zu Hause alles in Ordnung? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Ja. Warum? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 HERR. HELLER: Ich stelle nur sicher. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 Ja, es ist gut. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 Frau. ESTRADA: Clara? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -Clara. -CLARA: Ja. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 Kannst du ähm, Kannst du mit mir kommen? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 Ja. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 FRAU. ESTRADA: Du bist nicht in Schwierigkeiten. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 CLARA: Okay. 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 Ich muss wissen, Stimmt es, dass du dir den Kiefer verletzt hast? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 -[SPOTTET] -Okay, das ist ein sicherer Ort. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 Okay? Wenn etwas passiert ist Zu Hause könntest du es mir sagen. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 Schon gut. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Ich weiß, dass es nicht nichts ist. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 Ich weiß auch, dass du es bist Ich habe solche Angst, das Boot ins Wanken zu bringen 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 wenn es darum geht dieses Stipendium 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 Dass du manchmal nicht willst sprich für dich selbst. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 Wer hat dir gesagt, dass du mit mir reden sollst? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 Was? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 Hat Herr Heller es Ihnen gesagt? mit mir reden? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Äh, nein. Nein. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [SPOTTET] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 Schau, ich möchte nur, dass du es weißt dass du damit nicht allein bist, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 okay? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 Kann ich gehen? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 FRAU. ESTRADA: Ja. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 Du musst es festhalten, es ist irgendwie schwach. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [Husten] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [SCHNIFFT] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Also wirst du es nehmen? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 Was? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 Das Ganze Schüler-Lehrer-Sache? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Ja. Ich kann es nicht ertragen. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 Dieser Anstieg um 5 % ist einfach zu gut? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 Das ist es nicht einmal. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 Warum sollten Sie es dann tun? Verschwenden Sie Ihre Zeit? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [Seufzt] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 Ich weiß es nicht. 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 Ich habe das Gefühl, dass Heller ziehen könnte Irgendeine seltsame Scheiße ist auf uns los. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 Irgendetwas stimmt mit ihm nicht. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 Er hat ein paar Tricks im Ärmel. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 Und das macht Lust Freunde dich mit ihm an? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [lacht] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 Halte meine Feinde in der Nähe. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 Ja. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [SCHLÄGE] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 Zum Teufel? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 Was? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 Heilige Scheiße! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [POLIZEI-SIRENE heult IM HINTERGRUND] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [Undeutliches Funkgespräch] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 Versand: [im Radio] 28 zu Fahrzeug 9-0. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 OFFIZIER 1: Fertig? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 Ja. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 -Hier. -Danke schön. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [Undeutliches Funkgespräch] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 HERR. HELLER: Sie erzählten mir, was passiert war. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Wenn Sie eine Auszeit brauchen aus dem Unterricht oder-- 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 Mir geht es gut. 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 Machen Sie sich keine Sorgen die Sache mit dem Assistenten. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 Äh, nein, äh-- Ich will es tun. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 Bist du sicher? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 Ja. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [CLARA SUMMT] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [Hunde bellen in der Ferne] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 FRAU: [IM FERNSEHEN] Nein, nein! Nein, nein! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Oh. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -Scheiße. -Oh mein Gott. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [Türklingel klingelt] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [FRAU SCHREIT IM FERNSEHEN] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 SYLVIA: Schalten Sie es auf Pause. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 Kann ich Ihnen helfen? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 DET. SOMMERS: Ja, hallo. Ich bin Detective Sommers. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 Ähm, ich suche Clara Simmons. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 Wohnt sie hier? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 Ich habe meine Stellungnahme bereits geschrieben. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 Welche Aussage? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 DET. SOMMER: Sie weiß es nicht? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 Wissen Sie was? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 Ich bin gerade nach Hause gekommen. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 Sie ist nicht in Schwierigkeiten, aber ich-- 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 Ich muss mit ihr sprechen privat. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 Äh, nur für ein paar Minuten wenn das in Ordnung ist. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 SYLVIA: Kann ich wissen, worum es geht? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 Ich werde es dir gleich sagen. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 DET. SOMMER: Nehmen Sie sich einfach eine Minute Zeit. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Okay. Komm rein, schätze ich. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 DET. SOMMER: Danke. 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 Zach sagte, er würde untergehen regelmäßig zum Bach. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 Stimmt das? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 Ja. Ich schätze, das hat er. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 DET. SOMMERS: Wie oft Würdest du da runtergehen? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 Ich habe das alles schon geschrieben unten in meiner Aussage. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 Das glaube ich. Das Ding liest sich wie ein Roman. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 Entschuldigung. 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 DET. SOMMERS: Wofür? Sie haben ein Auge fürs Detail? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 Das nächste Mal einfach dumm sein der Wortschatz ein wenig für mich, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 damit ich es verstehen kann. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Schau, es ist ein Tag her. Lassen wir es dabei. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 Aber wenn Sie etwas sehen oder etwas hören, 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 Du weißt, wie du mich erreichen kannst. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 Okay. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [Der Körper ertönt in der Ferne] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [JACK stöhnt] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [LAUFENDES WASSER] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 HERR. HELLER: Nicht in 30 geliefert, Es ist kostenlos, oder? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [Lieferbote lacht] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 Entschuldigung. Äh, tut mir leid, dass wir zu spät kommen. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 Heute war viel los. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Alles gut. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 Oh Scheiße, dachte ich Du warst Gene. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 Sind Sie ein Freund der Hellers? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Ja. Ja, ich bin sein Bruder. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 Oh, in Ordnung. Ähm, ist Gene hier? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Ja, er ist da hinten das Spiel ansehen. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 Er gab mir seine Karte. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 Ich--ich weiß. Es tut mir Leid. 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 Es ist Politik. Mein Chef ist ein Idiot. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Führen Sie einfach die Karte aus, Mann. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [lacht] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 Ähm, weißt du was? Es ist einfach in Ordnung. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 Nur äh, ich werde... ich werde reden an meinen Manager 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 und wir werden... wir werden es schaffen geklärt, alles klar? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Ich habe Bargeld bekommen. Bleib einfach dort. Ich habe Bargeld bekommen. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [GRUNTZT] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [TÜR SCHLIEßT] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [Eule heult in der Ferne] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [FEUER KNACKT] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [Nimmt einen Widerstand, Schläge] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [Nimmt einen Zug] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ Hast du dich schon einmal gehört? 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [Gähnt] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 Guten Morgen. 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Morgen. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Oh, lass mich das reinbringen zu deinem Vater. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 Was ist mit ihm passiert? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 Habe letzte Nacht einen harten Schlag bekommen als er den Laden verließ. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Was? Von wem? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Ich weiß nicht. Der Typ ist weggelaufen. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 Muss gewesen sein irgendein verärgerter Kunde. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [MUNCHES] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 Seltsam. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 Hallo. 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 Geht es dir gut? 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 Habe nicht viel geschlafen. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 Ja, ich auch nicht. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Ich habe online gelesen, denken sie Sie kommt aus einem anderen Bundesstaat. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 Niemand wird vermisst von irgendeiner Schule, also... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Dieser Beitrag, den ich gelesen habe, sagte wahrscheinlich jemand 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 hat einfach ihren Körper abgeladen und ist gerannt. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 Ah, es ist so durcheinander. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 Du siehst nicht so gut aus. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 Ja, es ist einfach... es ist seltsam. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 Habe noch nie eine Leiche gesehen so schon mal. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 Ja. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 Nun, wer auch immer es getan hat ist wahrscheinlich mittlerweile in Mexiko. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 Na ja, wir sollten gehen. Wir werden zu spät kommen, ja? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [LACHT] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 Okay, Bleistifte hoch. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [Glocke läutet] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [Undeutliches Geschwätz] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [MÄDCHEN LACHT] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 -STUDENT 4: Ich meine, ich würde es tun. -STUDENT 5: Ja. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 SCHÜLER 6: Das würde ich nicht tun. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 Bis morgen. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [Undeutliches Geschwätz] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Hey, ich habe es völlig vergessen um es dir zu sagen. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 Du hast den Job offiziell bekommen. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 Geht es dir gut? 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 Geht es dir gut? 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Ja, mir geht es gut. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Heute Morgen genehmigt von Frau Estrada. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 Das ist großartig. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 HERR. HELLER: Nicht zu sehr verstehen aufgeregt. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 Jetzt beginnt die eigentliche Arbeit. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 Bibliothek, 15 Minuten. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 Nein, ich habe gerade Wissenschaft. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 Ich habe schon geredet an Herrn Birman. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 Uns ist alles klar. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 Ja? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Wir sind jetzt Partner, ich und du. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 Äh, okay. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 Das hier könnte funktionieren. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 Für die Leseaufgabe oder das Abschlussprojekt? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 Für den Auftrag. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 Es ist eine schnelle Lektüre, also eigentlich jeder 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 lies es einmal. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 „Regeln für das Glück, etwas zu tun, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 jemand, den man lieben kann, etwas, auf das man hoffen kann. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Kant.“ Es ist eine gute Wahl. 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 Ihr habt es nicht gelesen in der Philosophie? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 Wir lesen im Grunde nichts in der Philosophie. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 Sehen Sie, deshalb brauche ich Sie. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 Bevor ich dich gehen lasse... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...Ich muss mit dir reden darüber. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 Die Sache mit dem freien Schreiben? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 Dachte ich es wurde nicht benotet. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Nein, das ist es nicht. [lacht] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 Sie müssen sich keine Sorgen machen wenn es um die Qualität geht 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 Ihres Schreibens in diesem oder einem anderen Format. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 Du hast es. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 Also, was dann? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 Es liegt an dir worüber wir geschrieben haben. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 Meinst du es ernst? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 Welcher Teil? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 Der Teil, wo du gesagt hast Du fühlst dich unsichtbar. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 Ja. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 Du hast es ernst gemeint? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 Pfui. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 Ich weiß nicht. Ich schätze. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 Ich weiß, wie sich das anfühlt. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Schauen Sie, das ist es wirklich nicht so eine große Sache. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 Es kann eins werden. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 Seien Sie einfach informiert, wenn Sie es jemals brauchen um zu reden, ich bin hier. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 Okay. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [Hintergrundgespräch] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [TIPPEN AUF DER TASTATUR] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [TELEFON KLINGELT] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 Hallo? 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 HERR. HELLER: [AM TELEFON] Clara? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 Herr Heller? 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 HERR. HELLER: [AM TELEFON] Ich habe gerade Ihre E-Mail gesehen. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 Oh, ähm, ja. Hallo, danke. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 Äh, tut mir leid, ich weiß es ist Wochenende. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 Das hast du nicht wirklich getan muss mich anrufen. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 HERR. HELLER: [AM TELEFON] Dachte, es könnte schneller gehen 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 am Telefon zu besprechen. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 Schau, wenn du gehen willst über dem Limit, das ist in Ordnung. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Ich muss nur wissen, warum. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 Da ist einfach mehr drin. Ich weiß nicht, ich-- 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht wirklich bin genug erkundet 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 wenn ich nur willkürlich bin ein Ende erzwingen. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 Das ist nicht der Sinn des Schreibens die bestmögliche Version? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 HERR. HELLER: [AM TELEFON] Okay. 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 Nun, versuchen Sie es mal. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 Schreiben Sie zuerst Ihre Version. Vergessen Sie Seitenbeschränkungen. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 Dann schneiden Sie es zurück wenn Sie überarbeiten. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 Wenn du wirklich nicht denkst es funktioniert, sobald es bearbeitet ist, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 wir reden. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 In Ordnung. Ja, danke, das hilft. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [TÜR ÖFFNET] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 Tut mir leid, ich--ich muss gehen. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 CLARA: Was machst du? Was machst du? 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -Wo ist meine verdammte Unterschrift? -Mama sagte, wir hätten es bis zum nächsten Mal nicht-- 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 Stopp! Lassen Sie mich es Ihnen leicht machen. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 Entweder du unterschreibst das, verdammt noch mal Stück Papier gerade jetzt, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 damit der Staat weitermachen kann um mich verdammt noch mal zu bezahlen 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 oder du kannst packen Deinen ganzen Müll 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 und verpiss dich Raus aus meinem Haus. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 Was? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 Ich schulde dir nichts eine verdammte Sache. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 Du musst gehen. Ich beende meine Aufgabe. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 Das? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 CLARA: Was machst du? 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Gib mir das! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 -Schreibst du über mich? -Nein, bin ich nicht! Das brauche ich! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 Das ist meine letzte Aufgabe. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 Wissen Sie, wie lange? Das hat mich gekostet? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 NEIN! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 Stoppen! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 Ich habe es nicht gespeichert! Gib es zurück! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 Ich habe es nicht gespeichert! NEIN! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Dir gehen die Chancen aus. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 Unterschreiben Sie das verdammte Papier oder holen Sie sich Verschwinde aus meinem Haus! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [HYPERVENTILIERUNG] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [Undeutliche Texte] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ Überprüfen Sie ein Gepäckstück und tätigen Sie Einzahlungen. und Einlagen und Einlagen ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ♪ Hey, Herr, Schick deine Freundin ♪ 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Es hat funktioniert. Hier. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ♪ Und sie hat mich ausgepeitscht und sie nackt ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ Hey, hey, Kumpel, Hör auf zu blasen, lass-- ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ZACH: Schauen Sie, Sie brauchen sich keinen Stress zu machen. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Sie haben Zeit, es zu wiederholen. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 Mein ganzes verdammtes Leben fährt mit dieser Aufgabe. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 Ja, und du wirst es töten wie du es immer tust. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ Zeig es mir Zeig mir etwas ♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ Zeig es mir Hey ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ Zeig mir etwas -Ich bin so am Arsch. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ Zeig mir etwas -♪ Zeig es mir 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ Zeig mir etwas -♪ Zeig es mir 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ Zeig mir etwas 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -♪ Zeig es mir -♪ Hey, hey, hey 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 Schau, wir müssen nicht gehen zu Maddy 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 wenn du lieber einfach nach Hause gehst. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Ich mochte gehen. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ZACH: Sicher? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ Und ist er hetero? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ Ich jage nur Geld 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ Klug und Mama ist nicht großgezogen, kein Dummy ♪ 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 ♪ Sagen wir, er ist ein Freak 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ Aber wenn sie es mitbringt wir können es ausführen ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ Als Jugendlicher habe ich gelernt Bei Bullshit geht es nicht um nichts ♪ 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ Nigga wird verlieren, Es gibt keine Möglichkeit ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ Mein Kumpel ist gerade gestorben 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 Willst du eine Zeile? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 Mir geht es gut. 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 MADDY: Muschi. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 Du? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 Geh einfach. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 Komm mit mir. Entspannen Sie sich einfach. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 [Seufzt] Gut. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ Und ich kann nicht aufhören bis ich mein Ziel sehe ♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [schnaubt] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...Meine Bösewichte? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 Bitte schön. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ Du Böse -Danke. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ Wo sind meine Bösewichte? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [schnaubt] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 Bitte schön. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ Wirklich schlecht auf der Jagd 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ Ich habe gehört, dass du... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [schnaubt] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ Und ich höre ein paar Hasser in der Menge ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 Weitere Getränke gibt es hier. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ Ist mir eigentlich egal was sie sagt ♪ 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ Und wir alle haben Geburtstag 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ♪ Es ist dein Geburtstag, Mädchen, werde verrückt ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ Jetzt lass es klatschen und geh runter 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ Ja 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ Jetzt unterstütze es noch ein wenig 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ Ja 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ Jetzt langsam hochfahren 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ Du musst den Weg retten Du machst eine Show ♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ Jetzt schnapp dir deine beste Freundin an der Hand 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 Und lass sie wissen, dass es ihr schlecht geht ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [ZACH SCHNAUBT] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 Oh. 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [schnaubt] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ZACH: Los geht's. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [lacht] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [GRUNTZT] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ Mir geht es schlecht 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ Du bist böse 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ Wo meine Bösewichte sind 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ Mir geht es schlecht 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ Du bist böse 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ Wo meine Bösewichte sind 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ Mir geht es schlecht 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ Du bist böse 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ Wir sind schlecht 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ Wo meine Bösewichte sind 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 Naja, das hat Spaß gemacht. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 Ja. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Danke fürs Zuhören zu all meinem Wahnsinn. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [lacht] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 Ich werde, äh, wir sehen uns morgen? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 Scheiße. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [ATMETET AUS] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 Hallo. 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [Seufzt] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 Du bist m-- äh-- Sylvia war eine große Hilfe. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 Ich denke, das haben wir alles was wir brauchen. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 Kann ich einfach schlafen gehen? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Ja, natürlich. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [TÜR SCHLIEßT] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 Frau. ESTRADA: Ich verstehe, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 aber man muss sich Zeit nehmen um zu verarbeiten, was passiert ist. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 Nimm dir die Woche. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 Ich kann nicht. 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 FRAU. ESTRADA: Oh, natürlich kannst du das. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Du willst wissen, was Das Letzte, was er tat, war, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 bevor er sich umgebracht hat? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 FRAU. ESTRADA: Sag es mir. 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 Er hat meine letzte Aufgabe zerrissen, drei Monate Arbeit. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 Warum? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 Er wollte mich dafür bestrafen Sozialdienste nicht belügen. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 Er wusste, dass ich es niemals unterschreiben würde. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 Was er tat, war seine Entscheidung, und er versteht es nicht 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 weiter zu entscheiden was ich noch mit meinem Leben mache. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 Ich gehe zum Unterricht. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 Okay, verstanden. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [Hintergrundgespräch] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 Okay, ich denke, es ist geschafft. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 Übung ist C-I-S-E, Komma. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 Wenn wir sie wollen um uns gute Antworten zu geben, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 wir müssen es zumindest ausschreiben die Fragen richtig beantworten. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 Ja. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [TIPPEN AUF DER TASTATUR] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 Jesus. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 Schau, es tut mir leid das war so unsensibel. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 Es macht absolut Sinn Warum dein Verstand 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 -wäre woanders hier. -Das ist es nicht. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 Hey, das ist zu viel angesichts all dessen, was du vorhast. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 Ich kann damit umgehen. Okay? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 Er war dein Pflegevater seit fast einem Jahrzehnt. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Zumindest habe ich es jetzt nicht mehr Angst haben, geworfen zu werden 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 die Treppe hinunter. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 Wenn Sie sagen Was passiert ist, hat dir geholfen, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 Ich verstehe. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 Ich meine, der Tod ist nicht immer so also schwarz und weiß. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 Ja, anscheinend nicht. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 HERR. HELLER: Was fühlst du? Wenn dann nicht Trauer? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 Ich weiß nicht. 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 Ich schätze, ich fühle einfach so wie das Universum 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 hat in gewisser Weise auf mich aufgepasst. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 Gott, ich weiß, es klingt krank. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 Nein, überhaupt nicht. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 Als ich ein Kind war, bekam mein Vater 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 bei diesem schrecklichen Autounfall und in einem See ertrunken. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 Das wusste ich nicht. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 Und ebenso wertlos wie meine Mutter es immer konnte 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 gib mir das Gefühl, es ging ihm zehnmal schlechter. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 Als er weg war, Die Wahrheit ist, es ist einfacher geworden. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 Auf eine beschissene Art und Weise, 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 es fühlte sich an wie im Universum hat auch auf mich aufgepasst. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 Ich soll Zach treffen. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 Wir werden das morgen beenden. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [Undeutliches Geschwätz] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 CLARA: Danke übrigens. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 Wofür? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 Ich bin nicht so verdammt nervig darüber, was passiert ist. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 Wer nervt? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 Heller ist einfach nur da so gruselig dabei. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 Es ist wie im Unterricht, er versucht immer zu handeln 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 so viel schlauer als er tatsächlich ist. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 Ich weiß nicht, wie zum Teufel Yale ließ ihn rein. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 Na ja, Heller auf jeden Fall hat etwas für dich, also... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 Äh, äh, halt die Klappe. Setzen Sie mir dieses Bild nicht in den Kopf. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 ZACH: Ich sage nur, das tut er auf jeden Fall. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 CLARA: Was? Bist du eifersüchtig? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 Oh, ich bin super eifersüchtig. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [CLARA spottet] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 Weißt du, er hat mich herausgerufen zu meiner heutigen Grammatik, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 zusätzlich zu allem anderen. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ZACH: Am Tag danach Dein Pflegevater ist gestorben, ja? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 CLARA: Ja, als ich es hätte tun können abgefuckt 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 wie es jeder andere getan hätte. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ZACH: Der Typ ist ein Verlierer. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Wenn er Ihre Grammatik kritisiert Noch einmal, ich werde ihn vermasseln. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 Versprichst du? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ZACH: Ja. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 Zur Erinnerung: 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 es wird kein Moll mehr geben Aufgaben, die in diesem Jahr vergeben werden. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 Seien Sie nicht zu aufgeregt. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 Das bedeutet, dass als nächstes das Finale ansteht. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 Und leider viele von euch in diesem Fall unterdurchschnittlich abgeschnitten. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 Was bedeutet, dass dies der Fall sein wird Deine letzte Chance 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 um es wiedergutzumachen. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 Treffen Sie mich im Auditorium nach dem Unterricht. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 Das ist ein F, wenn Sie nicht lesen können. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [SPOTTET] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 -Warum treffen wir uns hier? -HERR. HELLER: Setz dich. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 Wo ist Ihr Auftrag? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 Wer hat das geschrieben? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 Was? Ich habe es geschrieben. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 So interessant, 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 weil es so klingt Es wurde von einem Chatbot geschrieben. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 Du hast gesehen, wie ich es im Unterricht geschrieben habe. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 HERR. HELLER: Deshalb bin ich so verwirrt. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Ich habe alle Ihre Texte gelesen. Das hört sich an wie alle anderen. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 CLARA: Was soll das heißen? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 Ich habe dich gebeten zu schreiben über Ihr emotionales Erlebnis 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 als Oberstufenschüler. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 Ich hoffe, ich habe es nicht getan überschätze dich. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 Das ist gut geschrieben, okay? Es verdient kein F. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Alles kann gut geschrieben werden, Das bedeutet nicht, dass es gut ist. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 Okay, du hast meine einzige Regel gebrochen: Sei... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -...Wahrhaftig. -HERR. HELLER: Seien Sie ehrlich. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Die anderen Kinder machen sich über dich lustig. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 Ich sehe es. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 Auch nach dieser Woche auch danach 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 Alles, was du durchgemacht hast, sie lachen immer noch 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 hinter deinem Rücken und-- und du fühlst es, oder? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 Fühlst du es? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 Und es muss dich innerlich töten, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 Aber du würdest es nie erfahren daraus. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 Das liest sich, als wäre es geschrieben worden von einem von ihnen, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 nicht über einen von ihnen. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 Okay, verdammte Maddy hätte diesen Müll schreiben können. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 Na und? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 Du willst, dass ich schreibe darüber, wie sehr ich Maddy hasse? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 Ist es das? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Du willst einfach nur darüber lesen ein Haufen Highschool 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 Mädchenklatsch? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 HERR. HELLER: Hasst du sie? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 Was? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 Ich frage dich, Hasst du Maddy? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 Ich weiß nicht. 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 Dann finden Sie es auf der Seite heraus. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 Freies Schreiben. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 Im Augenblick? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 Es sei denn, Sie möchten lieber das F behalten. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [SPOTTET] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [Kritzeln] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 CLARA: Hier. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 Danke schön. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 CLARA: Kann ich gehen? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 Willst du nicht bleiben? Und sehen Sie, wie es Ihnen ergangen ist? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [Seufzt] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 Es ist besser, aber nicht viel. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 Du gibst mir eine Eins? Sie sagten, Sie wollten Ehrlichkeit. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 HERR. HELLER: Und du warst ehrlich 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 über deine Gefühle gegenüber Maddy, der Tod deines Vaters, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 Selbstmordgedanken, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 und das weiß ich zu schätzen, aber du hast Zach ausgelassen. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 Und wenn du Zach ausgelassen hast, was fehlt noch? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 Was meint Zach hat das damit zu tun? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 Was ist wirklich los? zwischen euch beiden? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [SPOTTET] Das geht Sie nichts an. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 HERR. HELLER: Es ist meine Sache, wenn es Auswirkungen hat 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 Ihre Studienleistungen, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 was es eindeutig ist. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 Du merkst, dass er es aufnimmt Deine ganze Zeit. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 Er gefährdet jede Chance Du hast 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 nicht für immer ein Verlierer zu sein. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Gib mir 10 Seiten über Zach. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [SPOTTET] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [Insekten zwitschern in der Ferne] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 Meinst du das jetzt ernst? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 Was? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 Das dachte ich wirklich einfühlsamer als das. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 Verzeihung? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 Du schreibst über Zach als wäre er eine Art Außenseiter. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 Du erkennst, dass er ein Teil davon ist des gleichen Country Clubs 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 dass jedes privilegierte Kind an dieser Schule, oder? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 Okay, vielleicht zieht er sich nicht an wie sie 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 oder ihre Musik hören, aber genau das ist er. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 Er kann nicht helfen wo er herkommt. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 Willst du wirklich Schriftsteller werden? 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 oder machst du das einfach nur? für das Stipendium? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 Ich möchte Schriftsteller werden. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 Oh. Nun, ich habe schlechte Nachrichten für dich, 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 weil es so sein wird verdammt hart 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 wenn man nicht lernen kann, Dinge zu sehen für das, was sie wirklich sind. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 Na und dann? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 Ich gebe dir noch eins Chance, es mir zu beweisen 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 dass du meine Unterstützung verdienst, um es mir zu zeigen 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 dass du die Wahrheit erkennen kannst. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 Also schreibe es um, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 aber dieses Mal, Hör auf, dich selbst anzulügen! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [Schluchzt] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [Kritzeln] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [In der Ferne knallt die Tür] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [Autotür öffnet sich] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 Frau. ESTRADA: Clara? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -CLARA: Hallo. -Clara. Es ist so früh. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 Was machst du hier? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 Ich gehe einfach nach Hause. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 Einfach nach Hause gehen? Was, hast du hier geschlafen? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [SPOTTET] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 Ich habe nicht geschlafen. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 Oh, in Ordnung. Was... was dann? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 Clara, nein, nein, nein, nein. Es tut mir leid. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 Sehen. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 Du musst es mir sagen was ist gerade los, 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 okay? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 Ich--ich kann nicht. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 FRAU. ESTRADA: Bitte. 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 Er hielt mich die ganze Nacht wach. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 WHO? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 CLARA: Herr Heller. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 Er gab mir eine F 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 dazu wirklich wichtig Aufgabe und dann-- 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 und dann ließ er mich es umschreiben immer und immer wieder die ganze Nacht. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 Warte, nein. Ich habe mit ihm gesprochen über diesen Auftrag. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 Ich habe ihn gebeten, es dir zu geben eine Erweiterung. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [SPOTTET] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 Ja. Nun ja, das hat er nicht. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 FRAU. ESTRADA: Und dann bist du einfach dort geblieben? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [SPOTTET] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 Lass mich einfach nach Hause gehen. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 Nein, bitte. Ähm, warte, lass mich dich einfach mitnehmen. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 CLARA: Ich möchte laufen. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 Nein, schauen Sie, wir müssen das mitbringen zur Kenntnis des Schulleiters. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 Nicht. 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 FRAU. ESTRADA: Was du mir erzählt hast ist ein schwerwiegender Verstoß 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 der Schulpolitik gegen Herrn Heller. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 Nein, bitte. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 Ich--ich komme damit nicht zurecht das jetzt, okay? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -CLARA: Bitte, tu es einfach nicht. -Okay. Okay. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 Geh und ruh dich aus und ich werde es deinen Lehrern sagen 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 Du nimmst dir heute frei. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 Okay? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 Okay. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 SYLVIA: Oh mein Gott. 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 Clara, wo warst du? letzte Nacht? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 Ja, wo warst du? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 Geht es dir gut? 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 Unhöflich! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 Das war unhöflich. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [TIPPEN AUF DER TASTATUR] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ Folge mir, wohin ich auch gehe 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [Undeutliche Texte] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ Und wenn ich hinfalle 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [Undeutliche Texte] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [ATMT TIEF EIN] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 SYLVIA: Es war unglaublich schwierige Zeit für uns alle. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 Und ich weiß es nicht was es mit den Mädchen macht. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 HERR. HELLER: Der Druck, der Sie müssen sich als Eltern fühlen 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 Ich versuche, hier zu navigieren. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 SYLVIA: Ja, das muss ich Holen Sie sich jetzt einen Vollzeitjob. Ich-- 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -MR. HELLER: Auf jeden Fall. -Ja. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 Oh, hallo, Schatz. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 Ich habe nur geredet Zu deinem, ähm, netten Lehrer, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 Herr Elber? 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 Heller. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 Heller. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 Komm zu uns, Clara. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 Mrs. Estrada hat das gesagt Ich verhalte mich heute unberechenbar, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 dass sie dich schicken musste früh nach Hause. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 Vielleicht weil ich nicht geschlafen habe? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 Hmm. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 HERR. HELLER: Ich glaube, ich mache mir nur Sorgen das 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 vielleicht ist das zu viel für sie. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 Was ist? 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 HERR. HELLER: Die Akademiker, die Assistentenjob, das Stipendium. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 Ich meine, und du weißt schon, Auch ihr Vater liegt gerade im Sterben. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 HERR. HELLER: Papa. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 Und – und das waren wir schon immer Sag es ihr 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 Sie arbeitet einfach so verdammt viel. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 HERR. HELLER: Vielleicht hast du recht. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 Das ist nicht zu viel. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 Okay. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 Kann ich dir ein heißes Getränk bringen? oder so? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 HERR. HELLER: Das wäre schön. Danke schön. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 -Was zum Teufel ist das? -Halt deine verdammte Klappe. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 Das hast du wirklich gedacht könnte mich so demütigen? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 Ich habe nur gesagt, was passiert ist, die wahrheit. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 Ich habe hinter dir gestanden von Anfang an. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 Du hast keine Ahnung was ich für dich getan habe. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 Oh, bitte. Was hast du für mich getan? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 Ich dachte wirklich, ich hätte es gesehen Ich selbst in dir, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 etwas Besonderes, aber offensichtlich habe ich mich geirrt. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 Was zum Teufel machst du? willst du von mir? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 Ich möchte, dass Sie es wissen dass Ihre Platzierung 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 mit mir wird hiermit beendet. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 Verzeihung? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Maddy fängt morgen an. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [CLARA spottet] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 Maddy? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 HERR. HELLER: Das hätte sein sollen sie von Anfang an. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 Ich habe Sie beide falsch verstanden. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 Was ist mit den 5 %? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 Ich habe es bereits eingegeben die Zeit und die Mühe. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 HERR. HELLER: Du könntest es noch schaffen bereit dafür 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 in der Abschlussaufgabe. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 CLARA: Was? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 Du könntest das ändern. Ich glaube an Sie. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 Ich werde dich melden an die Schulleitung. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 Ich glaube nicht, dass ich das nicht tun werde. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 Das wäre nicht der Fall eine sehr gute Idee. 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 Warum zum Teufel nicht? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 Clara, sind das Drogen? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 Wo zum Teufel hast du das her? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 Ah, hier sind wir. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 HERR. HELLER: Oh, sieh dir das an. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 Ich muss tatsächlich los. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 SYLVIA: Oh, so bald? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 Ja, eine Personalbesprechung in letzter Minute. Frag nicht. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 SYLVIA: Vielen Dank für Ihren Besuch. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 Es war schön, Sie kennenzulernen. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 SYLVIA: Du auch. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 Wir sehen uns im Unterricht? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT IN DER FERNE] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 Habe deinen Text gesehen. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 Was mache ich? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Kommt nur darauf an, wie schlimm Das denkst du, Clara. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 Er wird mich im Stich lassen. Ich weiß es. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [ZACH atmet ein] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 Warum verarscht er dich? ohne Grund? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 Er verwandelt es in Irgendwie ein seltsames Spiel. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 Seltsames Spiel, wie? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 Es ist, wie er dachte er sah sich in mir. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 Ja, das ist ziemlich beschissen. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 Ich fahre nach Estrada. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 Dachte, du wolltest nicht rocken das Boot. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 Ich bin darüber hinweg. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 Ich muss nur reden an Frau Estrada. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 Rektor EDWARDS: Das werden Sie muss später wiederkommen. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 Sie ist heute Morgen nicht da. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 Sie ist es nicht? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 Nein, und ich brauche ihre Berichte bis zum Ende des heutigen Tages. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [TELEFON KLINGELT] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 CLARA: Es ist ihr Telefon. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 Heb es auf. Es könnte sie sein. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 Hallo? Das ist Rektor Edwards. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 Nein, das hat sie nicht. Es lag unter ihrem Schreibtisch. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 Hör zu, beruhige dich. Okay, mach einfach langsamer. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 Lass mich... lass mich auf dich aufpassen von ihr. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 Und ich rufe Sie gleich zurück aus meinem Büro. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 Habe es. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 Alles klar, danke. Tschüss. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 CLARA: Was ist passiert? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 Ich muss gehen. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 Was? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [SPOTTET] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 Ja, wo es hinkommt ein bisschen kompliziert-- 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 Gibt es etwa 143 Mitglieder? dass du eine E-Mail schicken musst 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 - wann immer wir diese Treffen vereinbaren. -Okay. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 Okay, ich weiß, es wird komisch, aber im Grunde sind sie es 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 im Auditorium. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 Sie werden diese Liste haben und du musst durch 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -jeder einzelne und finde es heraus-- -MADDY: Okay. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 HERR. HELLER: Wer muss eigentlich sein-- 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 Wir sind gut für heute. Schöne Arbeit. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 Peinlich. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 Was zum Teufel hast du gemacht? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 Woher hast du das? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 Was? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 Dieser Stift, Wo hast du es bekommen? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 Ich erinnere mich nicht. Vielleicht das Fundbüro? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 Was zum Teufel hast du gemacht? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 Ich habe es immer nur versucht um Ihnen zu helfen. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 Wo ist Frau Estrada? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 Woher soll ich das wissen? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 Sie ist heute nie aufgetaucht. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 Aber das wussten Sie doch, oder? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 Was wirfst du mir vor, Clara? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 Warum gehst du nicht einfach Verdammt, sag es mir? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Heilige Scheiße. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 Wo war das Feuer? in deinem Schreiben? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 Ich wusste, dass du es in dir hast. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 Fick dich. Ich gehe zum Direktor. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 -Das würde ich nicht tun. -CLARA: Pass auf mich auf. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 Das schaue ich mir lieber an. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 Was ist das? 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 Du solltest dein Gesicht sehen. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 Wenn ich das jetzt veröffentliche, Deine Noten werden keine Rolle spielen, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 weil das Stipendium ist Puh, weg. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 Denken Sie jetzt keine Sekunde nach dass ich das nicht per E-Mail verschicke 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 zu jedem Einzelnen Zulassungsberater. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 Schalten Sie es aus! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [GRUNTZT] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 Klicken Sie bei diesem Plan auf Pause. Spulen Sie zurück und versuchen Sie es erneut. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 Komm her. Kommen. 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 Konnte sie mich im Video sehen? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -Ja. -Oh, was zum Teufel? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 Wir müssen das Video zurückbekommen. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 War es so, eine Überwachungskamera? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 CLARA: Es sah aus, als ob es sich um ein Telefon handelte. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 -Wir hätten ein Telefon gesehen. -CLARA: Ja, ich weiß. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 Okay, ich weiß es nicht Wie wir es nicht gesehen haben, aber... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 sah aus, als wäre es genau richtig im Bücherregal hinter uns. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 Nun, Maddy war die Einzige in diesem Raum. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 CLARA: Sie war? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 Ja, sie machte weiter rein und raus. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 Na und, sie hat uns aufgenommen? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 ZACH: Es ist nicht wie bei Heller habe es selbst gemacht. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [SPOTTET] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 Du musst Maddy anrufen, gerade jetzt. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [TELEFONWAHL] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 MADDY: [AM TELEFON] Was? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 Ähm, brauchst du noch welche? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 MADDY: [AM TELEFON] Nein, ich immer noch Habe welche. Ich muss gehen. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 Nun ja, ich äh, ich gehe nicht ran für etwa einen weiteren Monat. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 Es sind die letzten paar Gramm. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 Es ist in Ordnung, wenn Sie keine brauchen, Ich sage nur. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 Steigen Sie vorne ein. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [Undeutliche Texte] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 Wo ist es? 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 Zach, willst du mein Geld? oder nicht? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 Was weißt du? über dieses Video? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 Welches Video? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 Das von Ihnen gesendete Video an Herrn Heller. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 Ich... ich weiß es wirklich nicht wovon du sprichst. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 CLARA: Nun, du lügst verdammt noch mal. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 MADDY: Halt die Klappe! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Heller hat ein Video von uns in deinem Gästezimmer verkokt. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 Wenn du es nicht wärst, Du weißt, wer es war. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 Es waren ungefähr tausend Leute waren an diesem Abend dort. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 Du warst die einzige Person im Zimmer. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 Du hast es gepflanzt! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [SPOTTET] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 Du bist verdammt unglaublich. Ich gehe. 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 Nein, das bist du nicht. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [KEUCHT] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 MADDY: Oh mein Gott. 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [KEUCHT] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 Sag es uns einfach was du verdammt noch mal getan hast. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 Er hat mich dazu gezwungen. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 Was ist zu tun? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 Das blöde Video! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 Deshalb habe ich dich eingeladen. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 Er hat mich verdammt noch mal dazu gezwungen. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 Er versprach, meine Note zu verbessern. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 Wenn was? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 Wenn ich ihm dein wahres Ich zeigen würde. Das hat er immer wieder gesagt. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 Was zum Teufel heißt das überhaupt? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 Ich weiß es nicht, okay? Er ist verdammt komisch. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 Er sagte das immer wieder er wusste nicht, ob er es könnte 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 vertraue dir oder wenn du es wärst von wem du gesagt hast, dass du bist. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 Du hast dich also gerade entschieden-- 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 Ich habe Mist gebaut! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 Okay? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 Ich glaubte nicht, dass er es tatsächlich war Werde es jedem zeigen. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 Aussteigen. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 -Was wirst du tun? -Sie sagte, geh! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 Hat das etwas zu tun? mit Frau Estrada? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 Warum? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 Sie fanden ihre Leiche. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 Er war es. Ich weiß, dass es so war. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [Seufzt] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ Treffen Sie sich mit einem Verbrechen, Weil ich meine... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [TELEFON KLINGELT] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 CLARA: Scheiße. 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 Hallo? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 SYLVIA: [AM TELEFON] Die Polizei ist hier. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 Was? Warum? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 SYLVIA: [AM TELEFON] Etwas über Ihre Lehrerin, Frau Estrada. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 Sie fanden-- 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 Ja, ich weiß. Sie fanden ihre Leiche. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 SYLVIA: [AM TELEFON] Das sind sie sagen, sie hätten Beweise. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [Hund bellt im Hintergrund] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 Beweise? Von--von was? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 SYLVIA: [AM TELEFON] Dass du da warst. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 Was? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 SYLVIA: [AM TELEFON] Das bin ich nicht sollte dich anrufen. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 Ich wollte dich nur warnen. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 W-- w-- w-- was, Was haben sie gesagt? 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 SYLVIA: [AM TELEFON] Ja, ich komme! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 Oh Scheiße. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 Die Polizei ist bei meiner Mutter. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [Seufzt] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 Es ist erst im nächsten Sommer. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 FAYE: [AM TELEFON] Nun, lass mich mich verabschieden 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 zu Sabrina, bevor ich gehe. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 Ich habe dir gesagt, sie hat die Kinder im Park.* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 FAYE: [AM TELEFON] Oh, ich fange an zu denken 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 sie existiert nicht. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 Verzeihung? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 FAYE: [AM TELEFON] Es war ein Witz. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 Das ist nicht lustig, Mama. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 Kinder basteln eine Karte, Übrigens, zu deinem Geburtstag. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 FAYE: [AM TELEFON] Oh, ist das nicht süß? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 Hey Mama, ich muss gehen. Ich liebe dich. 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 Hallo? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 MADDY: [AM TELEFON] Ich kenne dich sagte, ich solle diese Leitung nicht anrufen. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 Was ist los? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 MADDY: [AM TELEFON] Es ist Clara. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 Sie hat mich dazu gebracht... 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Warte, warte. Sch... sie hat dir was gemacht? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 MADDY: [AM TELEFON] Sie hat mich dazu gebracht, es ihr zu sagen. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 Okay? Sie hat mich gefangen, 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Ich--ich wusste nicht, was ich tun sollte-- Ich dachte, ich würde-- 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 Mach langsam, okay? Wo bist du? 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 Das ist der Richtige? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 Es sollte sein. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [KLAMMERN] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 Heilige Scheiße. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 Halte das. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 Oh, das muss sein das falsche Haus. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 Er wäre längst gegangen. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 Vielleicht hat er ausgeschlafen. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 Oder vielleicht ist das auch nicht der Fall die richtige Adresse. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [Seufzt] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 Was willst du machen? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 Lass uns einfach reingehen. Nur um zu sehen. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 Im Augenblick? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Ich meine, wir müssen es beweisen Er hat es getan, nicht wahr? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 Aufleuchten. 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 Ich dachte, du hättest gesagt, du wüsstest es wie man ein Schloss knackt. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 CLARA: „Lügner.“ 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 Zach. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 Was ist das? 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ZACH: Was zum Teufel? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 Aufleuchten. 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 Ist er das? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ZACH: Es sieht aus wie er. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 CLARA: Komm schon. 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 Was zum Teufel? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 Jesus Christus. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 CLARA: Zach, sieh dir das an. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ZACH: Was ist das? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 CLARA: Heilige Scheiße. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 Das ist das Mädchen, das wir gefunden haben im Wald. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 Oh mein Gott. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 Clara, ich denke, wir sollten gehen. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [Autotür schließt sich in der Ferne] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 Scheiße. 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [GRUNZEN] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ZACH: Scheiße. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 Warte, genau hier. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [HOSEN] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 Oh mein Gott. 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 Oh mein Gott. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [KEUCHT] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 Oh mein Gott. 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ZACH: Clara! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [ERWÜRGT] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [KEUCHT] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 Oh mein Gott. 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [Zach erstickt] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [KLAMMERN IM HINTERGRUND] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [WASSER spritzt] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [HUSTET] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [KEUCHT] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 Scheiße. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [GRUNTZT] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [gedämpfte Schreie] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 Nein! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 Nein, hör auf! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 Was machst du? Hör auf damit! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 Das müssen Sie nicht tun! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [KEUCHT] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [KEUCHT] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 Oh mein Gott. [KEUCHT] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 Lass uns einfach gehen, okay? Bitte, wir werden nichts sagen. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 Dafür ist es etwas spät, meinst du nicht? 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 Nun, wer von euch? Willst du zuerst gehen? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 Oh, fick dich, Mann. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 Schau, ich kann... ich kann meinen Vater anrufen und er kann--er kann-- 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 Ruf deinen Vater an? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 Cal-- Ja. Ruf deinen Vater an. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 Ich rufe meinen Vater an und wir werden unsere Väter zum Reden bringen. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 Zach, du wirst nie gehen dieser Keller. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 Schau, er kann... er kann dich kriegen was immer du willst, Mann. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 So viel Geld, wie Sie brauchen. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 Geld? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 Es geht nur um verdammtes Geld mit euch Leuten. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 Die ganze Welt bricht zusammen und alles, was dich interessiert, ist Geld. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 Jetzt du, denkst du Ich bin eine Art Monster. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 Aber wer denkst du? hat mich so gemacht? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 Was sagst du? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 Weil irgendein Mädchen dich nicht ficken will, das ist meine Schuld? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 Das war die falsche Antwort. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 CLARA: Nein! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [STÖHNEN] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 CLARA: Warum würden Sie das tun? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 Oh mein Gott! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [KEUCHT] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 Das ist noch nicht zu spät. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 Okay? Sie können das immer noch stoppen. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [KEUCHT] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 Ich werde nie aufhören. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 Nicht bis jeder von euch ist erloschen. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 Du bist genau wie sie. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 Nein, das bin ich nicht. Ich bin anders, okay? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 Das habe ich mir auch gedacht. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 Bis du dir den Rücken gekehrt hast auf mich, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 nach allem, was ich für dich getan habe. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 Nach allem, was du für mich getan hast? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 Glaubst du wirklich Dein Pflegevater 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 hätte dich gelassen das Haus verlassen? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 Aufstehen. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [KEUCHT] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 -Warte. -Steh auf, Clara. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 CLARA: Gib mir einfach eine Sekunde. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 Okay? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 Ich möchte dir etwas schreiben, etwas wirklich Wichtiges. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 Lass mich dir zeigen, wer ich wirklich bin. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 Ich möchte es dir beweisen dass ich dich verstehe, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 dass ich anders bin. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 Ich habe Fehler gemacht. Okay? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 Aber ich will einfach machen Diese Welt ist ein besserer Ort, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 genau wie du. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 Ich möchte nicht, dass du es bereust an diesem Tag 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 für den Rest deines Lebens. 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 Bitte. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 Eine Seite. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Du musst mich losbinden. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [STÖHNT] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [ATMT TIEF EIN] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 Die Zeit ist abgelaufen. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [Schluchzt] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 Wie konntest du das schreiben? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 CLARA: Was? Was? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 Wie konntest du so nett zu mir sein? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 CLARA: Weil ich dich sehe. Es war nicht deine Schuld, was du getan hast. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 Sie haben dich dazu gezwungen. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 Du meinst das? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 Natürlich. Ich habe nur die Wahrheit gesagt. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 Die... die Wahrheit? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 Du kannst mir vertrauen. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [SCHREIT] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [KEUCHT] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [GRUNZEN] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [KEUCHT] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 Das alles? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 Wessen Haus war das? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 DET. SOMMERS: Gene Heller. Vermisst fast 10 Monate. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 Hat vor ein paar Jahren seine Frau verloren. Hatte nicht viel Familie. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 Irgendwie ein Einzelgänger. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 Wir denken, das ist der Grund, warum Wade hielt ihn für ein leichtes Ziel. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 Waten? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 Dein Lehrer. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 Und ähm, über das, was ich getan habe, ähm-- 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 DET. SOMMER: Uns geht es gut. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 Du bist im Klaren. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 Okay? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 Passen Sie auf sich auf. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 Okay. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 SYLVIA: Es ist vorbei, Baby. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [Schluchzt] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [Undeutliches Geschwätz] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [Undeutliches Geschwätz] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 HERR. PALMER: Guten Morgen, alle. Ich bin Herr Palmer. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 Willkommen bei Intro zu Dramaturgie 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 Hat jeder bekommen der Fragebogen, den ich per E-Mail verschickt habe? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 HERR. PALMER: Alles klar, gut. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 Lasst uns weitermachen und bring sie hoch 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 Und wirf sie bitte gleich hier ab. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 Wir werden diese verwenden im Rahmen unseres Auftrags 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 für heute. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 Danke. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 Lieblingsdramatiker. Sehen Sie, ob wir eine gewisse Konsistenz haben. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 In Ordnung. Gute Entscheidungen. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 Guten Morgen. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 Danke schön. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 Alles klar. Mal sehen, was wir hier haben. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 Gehen Sie voran und nehmen Sie Platz, alle. 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 Ja, die sehen toll aus. Es wird ein aufregendes Jahr. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]